sábado, 12 de diciembre de 2009

"Historias del vecindario" de Masha Kirikova (I)

about the Crow (de la serie "Stories of the Neighbourhood"), de Masha Kirikova
(Todos los derechos reservados)

Sobre el Cuervo

El Cuervo de alas rotas vive en el jardín contiguo al nuestro. Ella se alimenta de las sobras que le echan los transeúntes. El Cuervo tiene incluso su propia casa -un árbol. Su cena está siempre seca y caliente (gracias a un conducto de ventilación).

Algunas palomas de los jardincillos del vecindario vienen a visitarla a veces. Pero el Cuervo está demasiado triste como para hacer amigos. Tan sólo puede sentir pena por un pequeño gorrión y comparte con él pedacitos de manzana.

Masha Kirikova
(traducido y difundido con el permiso de la autora)

miércoles, 9 de diciembre de 2009

la Con-A-tención de jlanta

Fotografía de la serie Con-A-tención (11 fotos), de jlanta
(Todos los derechos reservados)

Con Antación...


So this is the portrait del observador, del voyeur, el que mira (y mirar es esconderse, eh, no se me lo olviden)... ya lo dije una vez: la soledad del observador, la belleza del/lo observado... dos partes que se complementan... y tú que prefieres? Pues depende del momento, al final nos acabamos mirando unos a otros, jugando a los espías, con el cuello estirado.


Pero el título es poesía: contención. La de ellos o la tuya? La mano que se agarra su propio brazo, la mano que me muerdo para que no se me escape y se me abalance, o la barbilla que sujeto, los pies que anudo sobre sí mismos... es que el cuerpo se quiere ir, es una violencia tenerlo quieto y atento (los inquietos lo sabemos, qué tortura, bailamos en el asiento)
.

Yo no elijo ninguna, son todas juntas.